Η επιφανειακή απώλεια δερματικών κυττάρων είναι μια φυσιολογική και συνεχής διαδικασία, αλλά το αισθητό “ξεφλούδισμα” του δέρματος μπορεί να οφείλεται σε τραυματισμό ή σε δερματική ασθένεια.
Το “ξεφλούδισμα” του δέρματος αποτελεί σύνηθες και χρήσιμη διαδικασία της επούλωσης μιας βλάβης του δέρματος.
Τι είναι το “ξεφλούδισμα” του δέρματος; What is peeling skin?
Το ξεφλούδισμα του δέρματος ή απολέπιση είναι μια κοινή κατάσταση κατά την οποία το εξωτερικό στρώμα του δέρματος (επιδερμίδα) αποβάλλεται. Συνδέεται με την επούλωση από βλάβες στο δέρμα είτε από εσωτερικές είτε από εξωτερικές αιτίες, όπως εγκαύματα ή έκθεση σε ερεθιστικούς παράγοντες του περιβάλλοντος όπως ο ήλιος ή ο άνεμος. Το ξεφλούδισμα του δέρματος μπορεί επίσης να συνοδεύει εσωτερικές διαταραχές ή ασθένειες όπως το στάδιο επούλωσης ενός εξανθήματος.
Peeling skin, or desquamation, is a common condition in which the outer layer of skin (epidermis) is shed.
It is associated with healing from damage to the skin from either internal or external causes, such as burns or exposure to environmental irritants such as the sun or wind. Peeling skin may also accompany internal disorders or diseases such as the healing stage of a rash.
Η επιφανειακή απώλεια των κυττάρων του δέρματος είναι μια φυσιολογική συνεχής διαδικασία, καθώς το σώμα παράγει συνεχώς νέα κύτταρα του δέρματος και απομακρύνει τα γηρασμένα κύτταρα από το εξωτερικό στρώμα του. Αυτή η απώλεια των κυττάρων του δέρματος, τυπικά, δεν είναι ούτε αισθητή, ούτε ασυνήθιστη.
Αξιοσημείωτο “ξεφλούδισμα” Μπορεί να εμφανιστεί σε ένα μικρό τμήμα του δέρματος ή και σε όλο το σώμα, ανάλογα με την αιτία του τραυματισμού του δέρματος ή της δερματικής ασθένειας.
Superficial loss of skin cells is a normal ongoing process, as the body continuously produces new skin cells and eliminates aging cells from the outer layer. This loss of skin cells is typically neither noticeable nor unusual. Noticeable peeling may occur on a small section of skin or all over the body, depending on the cause of skin injury.
Ο βαθύς τραυματισμός του δέρματος μπορεί να προκαλέσει φουσκάλες, να είναι επώδυνος ή να αφήσει πίσω του έλκη και ακατέργαστο δέρμα. Αυτό το μοτίβο τραυματισμού του δέρματος μπορεί επίσης να προκληθεί από εξωτερικά συμβάντα όπως έγκαυμα ή εσωτερικές αιτίες όπως φαρμακευτική αντίδραση ή αυτοάνοση νόσο. Οι επώδυνες δερματικές παθήσεις είναι τυπικά σοβαρές ή απειλητικές για τη ζωή, εκτός εάν αντιμετωπιστούν έγκαιρα.
Deep skin injury may cause blisters, be painful, or leave ulcers and raw skin behind. This pattern of skin injury can also be caused by external events such as a burn or internal causes such as a medication reaction or autoimmune disease. Painful skin diseases are typically serious or life-threatening unless treated promptly.
Ποια είναι τα συμπτώματα του “ξεφλουδίσματος” του δέρματος;
Τα συμπτώματα του “ξεφλουδίσματος” του δέρματος μπορεί να διαφέρουν-ποικίλουν, ανάλογα με την υποκείμενη κατάσταση ή διαταραχή, που ευθύνεται για την απώλεια του δέρματος.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν:
- Ξηρότητα δέρματος
- Κνησμός
- Ερεθισμός
- Ερυθρότητα
- Λεπτή απολέπιση
Symptoms of peeling skin can vary, depending on the underlying condition or disorder responsible for skin loss.
- Skin dryness
- Itching
- Irritation
- Redness
- Thin scaling
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ
Τι προκαλεί το “ξεφλούδισμα” του δέρματος;
Πολλές καταστάσεις, διαταραχές ή ασθένειες, μπορεί να προκαλέσουν το “ξεφλούδισμα” του δέρματος κατά τη φάση της επούλωσης του τραύματος. Αμέσως μετά την έκθεση σε οποιοδήποτε από τα παρακάτω ή εάν υποψιάζεστε κάποια από τις αναφερόμενες διαταραχές θα πρέπει να αξιολογηθείτε από γιατρό.
Παραδείγματα τραυματισμών του δέρματος μπορεί να περιλαμβάνουν:
Many conditions, disorders or diseases can cause the skin to peel during the healing phase of the injury. Immediately after exposure to any of the following or if you suspect any of the listed disorders you should be evaluated by a physician. Examples of skin injuries may include:
Επούλωση από άμεση βλάβη στο δέρμα
- Θερμικά εγκαύματα, όταν μπορεί να συμβεί βλάβη του δέρματος μετά από έκθεση σε ζεστό υγρό ή επιφάνεια ή επαφή με φωτιά
- Χημικά εγκαύματα, όταν μπορεί να προκληθεί βλάβη στο δέρμα μετά από άμεση επαφή ενός χημικού με το δέρμα. Τα οικιακά καθαριστικά και τα προϊόντα ομορφιάς ή τα χημικά που χρησιμοποιούνται στο χώρο εργασίας μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα.
- Ερεθισμός του δέρματος λόγω τριβής ή τριβής από παπούτσια ή ρούχα
- Το ηλιακό έγκαυμα είναι ο πιο κοινός τύπος εγκαύματος. Προκαλείται από παρατεταμένη έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία από τον ήλιο ή τεχνητές πηγές (όπως σολάριουμ).
Healing from direct damage to skin
- Thermal burns when skin damage may occur after exposure to a hot liquid or surface, or contact with fire
- Chemical burns when skin damage may occur after a chemical comes into direct contact with the skin. Household cleaners and beauty products or chemicals used in the workplace may cause burns.
- Skin irritation due to abrasion or friction from shoes or clothing
- Sunburn is the most common type of burn. It is caused by prolonged exposure to UV radiation from the sun or artificial sources (such as tanning beds).
Αισθητικές επεμβάσεις ή θεραπείες – Cosmetic procedures or treatments
- Θεραπείες ακμής που περιέχουν ρετινόλη/ρετινοειδή ή υπεροξείδιο του βενζοϋλίου
- Χημικά peeling ή χρήση κρέμων προσώπου που περιέχουν ρετινόλη, συνήθως αυτά που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ουλών ή ρυτίδων
- Acne treatments containing retinol/retinoids or benzoyl peroxide
- Chemical peels or use of face creams containing retinol, typically those used to treat scarring or wrinkles
Ιατρικές καταστάσεις ή παρενέργειες της θεραπείας (απαιτείται αξιολόγηση και διάγνωση από το γιατρό σας) – Medical conditions or treatment side effects (require evaluation and diagnosis by your doctor)
- Η ατοπική δερματίτιδα ( έκζεμα ) μπορεί να προκαλέσει ερυθρότητα και ξεφλούδισμα του δέρματος.
- Οίδημα (πρήξιμο του δέρματος) , τυπικά εμφανίζεται συνήθως ως αποτέλεσμα μιας σοβαρής ιατρικής κατάστασης (όπως καρδιακή ανεπάρκεια ή θρόμβωση αίματος ), αλλά το δέρμα θα ξεφλουδίσει καθώς μειώνεται το πρήξιμο.
- Η ακτινοβολία ως θεραπεία για τον καρκίνο, μπορεί να προκαλέσει “ξεφλούδισμα” του δέρματος, αλλά θα πρέπει να αξιολογηθεί
- Οι αντιδράσεις χημειοθεραπείας θα πρέπει να αξιολογούνται από το γιατρό σας.
- Η δερματίτιδα εξ επαφής μπορεί να προκληθεί από έκθεση σε αλλεργιογόνα (όπως ένα άρωμα) ή ερεθιστικά όπως η παρατεταμένη έκθεση στο νερό.
- Οποιαδήποτε αιτία παρατεταμένης ερυθρότητας του δέρματος , όπως μια ανεπιθύμητη αντίδραση σε ένα φάρμακο, μπορεί να προκαλέσει ξεφλούδισμα του δέρματος και απαιτεί θεραπεία
- Edema (swelling of the skin) typically occurs as a result of a serious medical condition (such as heart failure or a blood clot) but the skin will peel as the swelling decreases
- Radiation as a treatment for cancer may cause skin peeling but should still be evaluated
- Chemotherapy reactions should be evaluated by your doctor
- Contact dermatitis may be caused from exposure to an allergen (such as a perfume) or irritants such as prolonged water exposure
Μεταδοτικές ασθένειες – Infectious diseases
Πολλές ιογενείς ή βακτηριακές λοιμώξεις μπορεί να προκαλέσουν ξεφλούδισμα του δέρματος. Τα παρακάτω παραδείγματα είναι πάντα σοβαρά και απαιτούν θεραπεία:
- Η οστρακιά (scarlatina) προκαλείται από μόλυνση από βακτήρια στρεπτόκοκκου
- Το σύνδρομο σταφυλοκοκκικού ζεματισμένου δέρματος είναι μια μολυσματική ασθένεια που προκαλείται από ορισμένα στελέχη βακτηριδίων σταφυλόκοκκου χρυσίζοντος
- Το σύνδρομο τοξικού σοκ μπορεί να προκληθεί από σταφυλοκοκκικές ή στρεπτοκοκκικές λοιμώξεις
Scarlet fever (scarlatina) is caused by an infection of streptococcus bacteria
Staphylococcal scalded skin syndrome is an infectious disease caused by certain strains of staphylococcus aureus bacteria
Toxic shock syndrome may be caused by staphylococcal or streptococcal infections
Γενετικές ή φλεγμονώδεις ασθένειες που απαιτούν επίσης αξιολόγηση – Genetic or inflammatory diseases also requiring evaluation
- Η νόσος Kawasaki είναι μια σπάνια και σοβαρή φλεγμονώδης νόσος που εμφανίζεται συνήθως στα παιδιά. Είναι ένας τύπος αγγειίτιδας , κατά την οποία τα αιμοφόρα αγγεία φλεγμονώνονται σε όλο το σώμα. Άλλα συμπτώματα περιλαμβάνουν πυρετό, προσβολή των ματιών και του στόματος και πρησμένους λεμφαδένες.
- Το σύνδρομο απολέπισης του δέρματος είναι μια σπάνια γενετική διαταραχή που μπορεί να υπάρχει σε ολόκληρο το σώμα ή μόνο στα χέρια και τα πόδια. Η πάθηση είναι συνήθως παρούσα κατά τη γέννηση, αλλά μπορεί να ξεκινήσει αργότερα στην παιδική ηλικία.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Πώς διαγιγνώσκεται το ξεφλούδισμα του δέρματος;
Ο γιατρός σας ή άλλος επαγγελματίας υγείας θα πραγματοποιήσει φυσική εξέταση. Αυτός ή αυτή θα κάνει ερωτήσεις σχετικά με:
- Το ιατρικό σας ιστορικό, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ασθενειών και ιατρικών θεραπειών, και τα φάρμακα ή τα συμπληρώματα διατροφής που παίρνετε
- Πόσο καιρό ξεφλουδίζει το δέρμα σας, πόσο εκτεταμένο είναι το ξεφλούδισμα και αν συμβαίνει σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή σε όλο το σώμα
- Εάν έχετε εκτεθεί σε νέες ουσίες, τρόφιμα ή πιθανά αλλεργιογόνα
Μπορεί να απαιτηθούν άλλες εξετάσεις εάν ο γιατρός υποψιάζεται ότι έχετε λοίμωξη ή άλλη υποκείμενη πάθηση.
How is peeling skin diagnosed?
Your physician or other healthcare professional will conduct a physical examination. He or she will ask questions about:
- Your medical history, including any illnesses and medical treatments, and the medications or dietary supplements you take
- How long your skin has been peeling, how extensive the peeling is and whether it occurs in a specific area or all over the body
- If you have been exposed to any new substances, foods or potential allergens
Other tests may be required if the doctor suspects that you have an infection or another underlying condition.
Πώς αντιμετωπίζεται το ξεφλούδισμα του δέρματος;
Η θεραπεία θα εξαρτηθεί από την υποκείμενη κατάσταση. Το peeling που ακολουθεί τη βλάβη του δέρματος είναι μια φυσική διαδικασία. Είναι σημαντικό να αφήνετε το δέρμα να επουλωθεί και να μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να ξεφλουδίσετε το δέρμα.
Αρχικά, ο γιατρός σας θα καθορίσει εάν η αιτία είναι μια λοίμωξη ή μια υποκείμενη ιατρική κατάσταση και θα το αντιμετωπίσει αναλόγως. Τα συνταγογραφούμενα ή μη συνταγογραφούμενα τοπικά φάρμακα, όπως οι παχύρρευστες κρέμες και οι αλοιφές, όπως η βαζελίνη (Vaseline®) είναι καλύτερα από τις λοσιόν και μπορεί να προσφέρουν ανακούφιση από συμπτώματα όπως ξηρότητα, κνησμός ή ερυθρότητα.
Μπορεί να είστε σε θέση να φροντίσετε για μικρά (πρώτου βαθμού) δερματικά εγκαύματα στο σπίτι εάν:
- Δροσίστε την καμένη περιοχή βυθίζοντάς την σε δροσερό νερό ή εφαρμόζοντας μια κρύα κομπρέσα για έως και 10 λεπτά.
- Εφαρμόστε βαζελίνη (όχι αντιβιοτικά) στο έγκαυμα 2 ή 3 φορές την ημέρα.
- Καλύψτε το έγκαυμα με έναν αντικολλητικό αποστειρωμένο επίδεσμο.
- Αποφύγετε την έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, ακόμη και μετά την επούλωση του δέρματος, φορώντας προστατευτικό ρουχισμό εάν βγαίνετε σε εξωτερικό χώρο και ένα αντηλιακό ευρέως φάσματος, ανθεκτικό στο νερό.
How is peeling skin treated?
The treatment will depend on the underlying condition. Peeling that follows skin damage is a natural process. It is important to allow the skin to heal and never attempt to remove or peel the skin. First, your doctor will determine if the cause is an infection or underlying medical condition and treat that accordingly. Prescription or over-the-counter topical medications such as thick creams and ointments like petroleum jelly (Vaseline®) are better than lotions and may provide relief from symptoms such as dryness, itching or redness.
You may be able to care for minor (first-degree) skin burns at home if you:
- Cool the burned area by immersing it in cool water or applying a cold compress for up to 10 minutes.
- Apply petroleum jelly (not antibiotics) to the burn 2 or 3 times each day.
- Cover the burn with a nonstick sterile bandage.
- Avoid exposure to sunlight, even after the skin heals, by wearing protective clothing if going outdoors and a broad-spectrum, water-resistant sunscreen.
Ποιες είναι οι επιπλοκές του “ξεφλουδίσματος” του δέρματος; – What are the complications of peeling skin?
Οι επιπλοκές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την υποκείμενη αιτία ή πάθηση. Μερικά από τα σημαντικότερα προβλήματα μπορεί να περιλαμβάνουν:
- Βακτηριακές λοιμώξεις
- Αφυδάτωση εάν εμπλέκεται σημαντική ποσότητα δέρματος
- Bacterial infections
- Dehydration if a significant amount of skin is involved
ΠΟΤΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
Πότε πρέπει να αναζητήσετε ιατρική βοήθεια για το ξεφλούδισμα του δέρματος; – When should you seek medical attention for peeling skin?
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αιτία της απολέπισης του δέρματος μπορεί να είναι σοβαρή ή ακόμα και απειλητική για τη ζωή. Ζητήστε ιατρική θεραπεία γρήγορα εάν αντιμετωπίζετε:
- Πυρετός ή ρίγη
- Πόνος στο δέρμα ή πρήξιμο
- Σύγχυση, αποπροσανατολισμός ή απώλεια συνείδησης
- Δύσπνοια, συριγμός ή δυσκολία στην αναπνοή
- Πόνος στις αρθρώσεις
- Κνίδωση, εξάνθημα ή φουσκάλες, συμπεριλαμβανομένων φυσαλίδων στο στόμα, στα μάτια ή στα γεννητικά όργανα
- Πονοκέφαλο
- Ναυτία, διάρροια ή έμετος
- Πρησμένοι λεμφαδένες
- Συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη
- Αλλαγές στην όραση ή ξηρότητα των ματιών
- Οποιοδήποτε μεγάλο έγκαυμα ειδικά εάν το άτομο είναι παιδί, ηλικιωμένος ή άλλως άρρωστος
In some cases, the cause of skin peeling may be serious or even life threatening. Seek medical treatment quickly if you are experiencing:
- Fever or chills
- Skin pain or swelling
- Confusion, disorientation or a loss of consciousness
- Shortness of breath, wheezing or difficulty with breathing
- Joint pain
- Hives, rash, or blisters including blisters in the mouth, eyes or genitals
- Headache
- Nausea, diarrhea, or vomiting
- Swollen lymph nodes
- Flu-like symptoms
- Changes in vision or dryness of the eyes
- Any large burn especially if the person is a child, elderly or otherwise sick
Τελευταία αξιολόγηση από επαγγελματία ιατρό της Cleveland Clinic στις 21/10/2018.
βιβλιογραφικές αναφορές
- American Academy of Dermatology Association. Πώς να αντιμετωπίσετε το ηλιακό έγκαυμα. (https://www.aad.org/public/skin-hair-nails/injured-skin/treating-sunburn) Πρόσβαση στις 1/11/2018.
- American Academy of Dermatology Association. Πώς να αντιμετωπίσετε ένα ελαφρύ έγκαυμα πρώτου βαθμού. (https://www.aad.org/media/news-releases/treating-minor-burns) Πρόσβαση 11/1/2018.
- Δερματολογική Εταιρεία Πρωτοβάθμιας Φροντίδας. Καταστάσεις του Peeling. (http://www.pcds.org.uk/clinical-guidance/peeling-skin-syndromes1) Πρόσβαση στις 11/1/2018.
- Milstone, Leonard M. Epidermal Desquamation. Journal of Dermatological Science (2004) 26, 131-140
Last reviewed by a Cleveland Clinic medical professional on 10/21/2018.
References
- American Academy of Dermatology Association. How to treat sunburn. (https://www.aad.org/public/skin-hair-nails/injured-skin/treating-sunburn) Accessed 11/1/2018.
- American Academy of Dermatology Association. How to treat a first-degree, minor burn. (https://www.aad.org/media/news-releases/treating-minor-burns) Accessed 11/1/2018.
- Primary Care Dermatology Society. Peeling Skin Conditions. (http://www.pcds.org.uk/clinical-guidance/peeling-skin-syndromes1) Accessed 11/1/2018.
- Milstone, Leonard M. Epidermal Desquamation. Journal of Dermatological Science (2004) 26, 131-140
Causes
Your skin is regularly exposed to environmental elements that can irritate and damage it. These include sun, wind, heat, dryness and excessive humidity. Repeated irritation can lead to skin peeling. In babies born past their due date, it’s not unusual for them to experience some painless skin peeling.
Skin peeling can also result from a disease or condition, which may start someplace other than your skin. This type of skin peeling is often accompanied by itching. Conditions that may cause skin peeling include:
- Allergic reactions
- Infections, including some types of staph and fungal infections
- Immune system disorders
- Cancer and cancer treatment
- Genetic disease, including a rare skin disorder called acral peeling skin syndrome that causes painless peeling of the top layer of skin
Specific diseases and conditions that can cause peeling skin include:
- Athlete’s foot
- Atopic dermatitis (eczema)
- Contact dermatitis
- Cutaneous T-cell lymphoma
- Dry skin
- Hyperhidrosis
- Jock itch
- Kawasaki disease
- Medication side effects
- Non-Hodgkin’s lymphoma
- Pemphigus
- Psoriasis
- Ringworm (body)
- Ringworm (scalp)
- Scarlet fever
- Seborrheic dermatitis
- Staph infections
- Stevens-Johnson syndrome
- Sunburn
- Toxic shock syndrome
